Aquí tenéis una primera lista con 10 proverbios alemanes y su traducción al castellano. Al principio quizás os pueda resultar difícil pero con el tiempo os parecera mucho más fácil.

Alemán Español
Aller Anfang ist schwer Todos los comienzos son difíciles
Aller guten Dinge sind drei Todas las buenas cosas vienen de tres en tres
Alte Liebe rostet nicht Viejo amor nunca muere
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Incluso una gallina ciega a veces encuentra un grano
Auf alten Schiffen lernt mal segeln En barcos viejos se aprende a navegar
Aus dem Augen aus dem Sinn Ojos que no ven corazón que no siente
Aus Schaden wird man Klug Se aprende de los errores (Schaden:daño/avería)
Besser spät als nie Más vale tarde que nunca
Der Klügere gibt nach El sabio (inteligente) cede el paso
Die Hoffnung stirbt zuletzt La esperanza es lo último que se pierde

Ya sabes, como dice el refrán: Aller Anfang ist schwer ;-)