Existen dos formas de negación en alemán: kein y nicht.

‘Kein’ se utiliza para negar sustantivos en alemán con artículo indeterminado o sin artículo. ‘Kein‘ precede al nombre y funciona de manera similar a un artículo alemán, así que también se declina, observa:

Ich habe kein Auto                                     No tengo coche

Der Schrank hat keine Regale                 El armario no tiene estanterías

Ich habe keinen Bleistift                           No tengo un lapicero

Para todos los demas casos se suele utilizar ‘nicht‘, es decir, cuando negamos un verbo en alemán (1) y cuando negamos un adjetivo o adverbio (2). Esta partícula va detrás del verbo conjugado. Observa:

  1. Das Radio funktioniert nicht                 La radio no funciona
  2. Das Sofa ist nicht bequem                    El sofá no es cómodo

Observa ahora el siguiente ejemplo:

Reisen ist nicht mein Hobby                 Viajar no es mi hobby

En este ejemplo aparentemente negamos un sustantivo, pero utilizamos ‘nicht‘ porque detrás tenemos un determinante posesivo y no un artículo indeterminado. Para utilizar ‘kein‘ en la negación en alemán, tenemos que tener sustantivos con artículo indeterminado o sin artículo.

Cuando se comienza a aprender alemán se suele cometer a menudo el siguiente fallo gramatical al construir la negación en alemán. Si queremos decir en castellano:

No tengo coche

es muy común que se traduzca al alemán diciendo:

*Ich habe nicht ein Auto

pero esto es incorrecto:    Ich habe nicht ein Auto

lo correcto sería decir:      Ich habe kein Auto

Tenemos , así pues, una forma de negación en alemán: kein, que utilizaremos para negar sustantivos con artículo indeterminado o sin artículo.